1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
[Se reproduce la música del tema de apertura]

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,511
♪ Hola ♪

3
00:00:21,438 --> 00:00:22,981
[música sombría sonando]

4
00:00:44,753 --> 00:00:46,504
[hombre] ¡Libertad! [gruñidos]

5
00:00:46,588 --> 00:00:49,174
Bienvenido al manicomio de Twinkletown.

6
00:00:49,257 --> 00:00:50,759
Tu nuevo hogar.

7
00:00:52,010 --> 00:00:54,012
[la música llena de suspenso aumenta]

8
00:00:54,095 --> 00:00:55,013
[bocinazos]

9
00:00:55,096 --> 00:00:57,390
no creo
nos hemos conocido antes. Soy Chazzzzz.

10
00:00:57,474 --> 00:01:01,019
Es muy agradable aquí
excepto la sala de psiquiatría.

11
00:01:01,102 --> 00:01:03,646
¡Oh, muchacho!
No querrás terminar ahí.

12
00:01:03,730 --> 00:01:06,608
Ahí es donde vivo.
No puedo creer que alguna vez me dejaron salir.

13
00:01:06,691 --> 00:01:07,525
[bocinazos]

14
00:01:08,193 --> 00:01:12,072
Te tenemos en una pequeña y acogedora habitación.
con tu propio cubo.

15
00:01:12,155 --> 00:01:13,865
Y tu compañero de cuarto será...

16
00:01:13,948 --> 00:01:14,991
[vocalizando]

17
00:01:17,577 --> 00:01:18,745
¡Oh!

18
00:01:18,828 --> 00:01:20,246
This will be good.

19
00:01:20,872 --> 00:01:22,207
Get in there, boy.

20
00:01:22,290 --> 00:01:23,666
Lo siento, eso fue de mala educación.

21
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
Quiero decir, por aquí, Su Majestad.

22
00:01:26,419 --> 00:01:27,462
[gruñidos]

23
00:01:28,421 --> 00:01:29,714
[locks turning]

24
00:01:30,590 --> 00:01:33,843
[Chazzzzz] Oops. I almost forgot,
King Zøg, meet Giggles.

25
00:01:33,927 --> 00:01:35,804
Giggles, be nice.

26
00:01:36,971 --> 00:01:38,014
-¿Eh?
-[risas]

27
00:01:38,098 --> 00:01:39,599
-[bocinazos]
-[laughs maliciously]

28
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
-[bocinazos]
-[continúa la risa maliciosa]

29
00:01:45,021 --> 00:01:46,272
[Chazzzzz] ¿Ambos todavía están vivos?

30
00:01:47,023 --> 00:01:48,149
Volveré más tarde.

31
00:01:48,775 --> 00:01:49,943
[bocinazos]

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,118
[roncando]

33
00:01:59,953 --> 00:02:01,830
[Risitas se ríe maliciosamente]

34
00:02:03,331 --> 00:02:05,125
-[tocando la bocina]
-[screams]

35
00:02:05,208 --> 00:02:07,210
Buenos días, locos.

36
00:02:07,293 --> 00:02:11,256
Vale, Zøg, es hora de ti.
para tener tu primera sesión de terapia.

37
00:02:12,590 --> 00:02:15,426
The head doctor
Te sacudirá la cabeza muy bien.

38
00:02:15,510 --> 00:02:19,264
Serás tú, ¿no?
Tú serás el chico, ¿no?

39
00:02:19,347 --> 00:02:22,142
Mírate, hablando con frases completas.

40
00:02:22,225 --> 00:02:24,018
Este lugar ya te está ayudando.

41
00:02:24,102 --> 00:02:24,936
Espera aquí.

42
00:02:26,896 --> 00:02:27,730
Entra.

43
00:02:28,982 --> 00:02:30,525
Hey, Zøg. You can go right in.

44
00:02:31,401 --> 00:02:33,153
-[bocinazos]
-¿Qué estás mirando?

45
00:02:36,614 --> 00:02:37,782
Aquí vamos.

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,367
-Chazzzzz!
-[bocinazos]

47
00:02:39,450 --> 00:02:42,287
Bienvenido. Come in. Zøg, is it?

48
00:02:42,370 --> 00:02:44,289
-I'm Dr. Fulton.
-Chazzzzz!

49
00:02:44,372 --> 00:02:46,416
Cuantas veces te lo he dicho
not to sit at my desk?

50
00:02:46,499 --> 00:02:48,042
Es más una terapia de shock para ti.

51
00:02:48,126 --> 00:02:50,336
-¡Ja! I like shock therapy.
-¡Salir!

52
00:02:50,420 --> 00:02:52,046
-Nos vemos en la cafetería.
-¿Qué?

53
00:02:52,130 --> 00:02:53,882
-It's Taco Tuesday.
-Muy bien.

54
00:02:54,674 --> 00:02:57,218
[sighs] Welcome. Come in. Zøg, is it?

55
00:02:57,302 --> 00:02:59,596
I'm Dr. Fulton. I mean, Mulberry.

56
00:02:59,679 --> 00:03:00,930
Dr. Fulton is dead.

57
00:03:01,014 --> 00:03:03,766
Vaya, qué apretón de manos más flojo.

58
00:03:03,850 --> 00:03:06,269
Why don't you drag
Siéntate aquí y siéntate.

59
00:03:06,352 --> 00:03:08,396
Attaboy. You're a strong one.

60
00:03:09,063 --> 00:03:11,441
Confidentially, they
Llame a este lugar un manicomio,

61
00:03:11,524 --> 00:03:14,527
pero para ser honesto,
eso es anticuado y despectivo.

62
00:03:15,195 --> 00:03:17,780
me gusta pensar en ello
as more of a loony bin.

63
00:03:17,864 --> 00:03:19,282
Espera, eso también es ofensivo.

64
00:03:19,365 --> 00:03:21,951
How about a bughouse? No. Booby hatch?

65
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Funny farm? Laughing academy?

66
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
Podría seguir, pero entiendes el punto.

67
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
Tutti-frutti whack-shack.
¿Cómo te hace sentir eso?

68
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Rancho delos nutos?

69
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
-[bocinazos]
-[balbuceando]

70
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
Don't interrupt! Bozo's bunkhouse.

71
00:03:34,422 --> 00:03:37,133
The panic pit. Yo-yo inspection unit.

72
00:03:37,217 --> 00:03:38,718
¡Basta! You're making me nuts!

73
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
Muy bien. Nuestro tiempo se acabó por hoy.

74
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
[bocinazos]

75
00:03:42,513 --> 00:03:45,558
¿Viste?
Dr. Chazzzzz in there? He's dreamy.

76
00:03:45,642 --> 00:03:46,768
[se queja]

77
00:03:47,477 --> 00:03:49,229
[reproducción de música dramática]

78
00:03:58,279 --> 00:03:59,864
[indistinct blabbering]

79
00:04:04,619 --> 00:04:08,456
Después de los tacos, los reos quedan libres
deambular por el patio hasta que se apaguen las luces.

80
00:04:08,539 --> 00:04:10,708
-Lights out!
-[all grunting]

81
00:04:11,918 --> 00:04:12,794
[gruñidos]

82
00:04:12,877 --> 00:04:13,962
[bocinazos]

83
00:04:16,881 --> 00:04:18,007
¿Qué estás haciendo?

84
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
Tu contorno de tiza está ahí.

85
00:04:21,469 --> 00:04:23,346
-[Giggles chuckles]
-[Zøg honks]

86
00:04:23,429 --> 00:04:24,639
[Giggles] Honk quieter.

87
00:04:25,223 --> 00:04:26,140
[Zøg honks softly]

88
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
[Risitas] Eso es demasiado silencioso.

89
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
Giggles? Giggles, you up? [bocinazos]

90
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
Siempre estoy despierto, King-a-ling.

91
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
Er, Giggles, ¿alguna vez extrañas a tu familia?

92
00:04:43,116 --> 00:04:46,536
Seguro. Lamento lo que les hice.
¿Qué pasa contigo?

93
00:04:46,619 --> 00:04:49,122
Algunos de ellos, sí, muchos.

94
00:04:49,622 --> 00:04:54,252
Bean, Derek, Oona, Pecas. [bocinazos]

95
00:04:54,335 --> 00:04:55,712
I don't miss Dagmar.

96
00:04:55,795 --> 00:04:59,132
No extraño al tío Clayton.
He struggled too much.

97
00:04:59,215 --> 00:05:01,926
Hey, Zøg. ¿Luchas demasiado?

98
00:05:02,010 --> 00:05:02,927
[quejidos]

99
00:05:03,011 --> 00:05:05,388
No te preocupes, no hay una respuesta correcta.

100
00:05:05,471 --> 00:05:06,514
[bocinazos]

101
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
[splashing]

102
00:05:18,234 --> 00:05:19,319
[fly buzzing]

103
00:05:39,672 --> 00:05:40,882
[Zøg mumbling]

104
00:05:42,508 --> 00:05:46,596
No. Don't bury me alive.

105
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
[snores and groans]

106
00:05:48,556 --> 00:05:50,600
I ain't no corpse.

107
00:05:52,101 --> 00:05:54,479
Al menos pon un sándwich aquí.

108
00:05:55,396 --> 00:05:56,773
Hold the mustard.

109
00:05:57,523 --> 00:06:00,693
[ronca] No puedo seguir muriendo así.

110
00:06:01,903 --> 00:06:02,945
[bocinazos]

111
00:06:03,029 --> 00:06:06,949
[suspiros] Miedo a lo viejo
premature burial, huh?

112
00:06:07,742 --> 00:06:10,745
[cantando]
♪ Hushaby King-a-ling ♪

113
00:06:10,828 --> 00:06:14,290
♪ Sólo estás teniendo una pesadilla ♪

114
00:06:14,374 --> 00:06:17,502
♪ But when you awake
Revenge I will take ♪

115
00:06:17,585 --> 00:06:21,881
♪ Ahora que conozco tu peor miedo ♪

116
00:06:21,964 --> 00:06:23,508
[chuckles maliciously]

117
00:06:26,260 --> 00:06:29,347
[bocinazos] Estamos hablando de
our fears and things.

118
00:06:29,430 --> 00:06:30,932
¡Vaya! [snores]

119
00:06:31,641 --> 00:06:35,728
-[bocinazos]
-Sí, sigue tocando la bocina, Zøg.

120
00:06:37,730 --> 00:06:38,773
Bienvenido. Entra.

121
00:06:38,856 --> 00:06:41,442
Zøg, is it? I'm Dr. Bronson. I… [sighs]

122
00:06:41,526 --> 00:06:43,611
I mean, Pullman. I mean, Mulberry.

123
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
Dr. Fenster is dead.

124
00:06:45,029 --> 00:06:48,950
-Uh… Yeah. We met yesterday.
-¡Ah! Maravilloso.

125
00:06:49,033 --> 00:06:50,701
Pasa al sofá loco.

126
00:06:53,162 --> 00:06:54,539
Feel free to lie down.

127
00:06:55,039 --> 00:06:56,124
No, the other way.

128
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
No, face up.

129
00:06:58,709 --> 00:06:59,627
Ahí tienes.

130
00:07:00,503 --> 00:07:04,465
Lo que me gusta hacer con mis nuevos pacientes
Se empieza jugando un pequeño juego.

131
00:07:04,549 --> 00:07:05,383
¿Te gustan los juegos?

132
00:07:05,466 --> 00:07:06,801
-Uh, not really.
-Bien.

133
00:07:06,884 --> 00:07:10,138
Yo digo una frase, luego dices
lo primero que me viene a la mente.

134
00:07:10,221 --> 00:07:12,181
¿Entiendo? Bueno. Aquí vamos.

135
00:07:12,265 --> 00:07:16,602
Cuando me despierto por la mañana,
Lo que más temo es...

136
00:07:16,686 --> 00:07:19,147
-Nothin'. No tengo miedo de nada.
-Mmm.

137
00:07:20,565 --> 00:07:22,316
Para el desayuno me gusta comer...

138
00:07:22,400 --> 00:07:24,735
Avena. Los copos de maíz dan demasiado miedo.

139
00:07:25,611 --> 00:07:28,906
Luego, cuando comienzo mi día,
mi mayor desafío es...

140
00:07:28,990 --> 00:07:30,408
Abotonándome los pantalones.

141
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
y la gente
Me encuentro cada día que me quieres...

142
00:07:34,245 --> 00:07:35,496
-Muerto.
-Mmm.

143
00:07:37,081 --> 00:07:38,833
Y me van a matar por...

144
00:07:38,916 --> 00:07:40,751
Envenenándome, disparándome,

145
00:07:40,835 --> 00:07:43,546
empujándome por las escaleras,
Alimentándome con los cangrejos.

146
00:07:43,629 --> 00:07:46,841
he tenido estos
Fantasías delirantes paranoicas para…

147
00:07:46,924 --> 00:07:49,927
Alguna vez. Pero ah, no estoy paranoico, doctor.

148
00:07:50,011 --> 00:07:52,555
En realidad. Todo el mundo quiere atraparme.
[risas]

149
00:07:52,638 --> 00:07:55,266
¡Oh! Y a veces escucho voces.

150
00:07:55,349 --> 00:07:56,225
Mmm. Veo.

151
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
Sigamos.

152
00:07:57,852 --> 00:08:02,064
Estar confinado en este asilo
por el resto de mi vida me hace sentir...

153
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
[exclama] ¿De qué estás hablando?

154
00:08:04,066 --> 00:08:06,569
La comprensión de que
Nunca jamás, jamás, jamás,

155
00:08:06,652 --> 00:08:09,363
salir alguna vez del asilo
hasta que muera me hace sentir...

156
00:08:09,447 --> 00:08:12,533
¿Nunca dejar el asilo hasta que muera?

157
00:08:12,617 --> 00:08:14,660
¡No puedes decirme qué hacer!

158
00:08:14,744 --> 00:08:17,121
¡Soy rey! ¡Yo controlo todo!

159
00:08:17,205 --> 00:08:19,749
No muero hasta que diga que muero.

160
00:08:19,832 --> 00:08:22,210
¡Pero vas a morir! ¡Ven aquí, tú!

161
00:08:22,293 --> 00:08:24,545
[asfixia] ¡Chazzzzz, Giggles, entrad aquí!

162
00:08:24,629 --> 00:08:25,796
¡Zøg se está volviendo loco!

163
00:08:25,880 --> 00:08:26,881
[Zøg toca la bocina]

164
00:08:26,964 --> 00:08:28,132
Tú sube alto, yo bajo.

165
00:08:28,216 --> 00:08:29,717
[gruñidos y gritos]

166
00:08:32,803 --> 00:08:34,305
Bienvenidos a la sala de goma.

167
00:08:35,181 --> 00:08:36,140
[gruñidos]

168
00:08:38,768 --> 00:08:40,102
[tocando la bocina]

169
00:08:40,186 --> 00:08:41,270
[Risitas] Míralo rebotar.

170
00:08:41,354 --> 00:08:43,564
Rebotante, rebotante. Yo haré los efectos de sonido.

171
00:08:43,648 --> 00:08:45,608
[imita el sonido de un rebote]

172
00:08:46,359 --> 00:08:47,527
[Zøg continúa tocando la bocina]

173
00:08:50,905 --> 00:08:53,574
[Mora] Excelente. volveré a comprobar
por la mañana. Continuar.

174
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
[ambos continúan]

175
00:08:58,204 --> 00:09:00,081
[reproducción de música dramática]

176
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
[gemidos] No puedo
No lo tomes más, Giggles.

177
00:09:19,100 --> 00:09:20,309
Tengo que salir de aquí.

178
00:09:20,393 --> 00:09:22,186
Puedes escapar desde aquí.

179
00:09:24,480 --> 00:09:27,233
Pero nunca podrás escapar de aquí.

180
00:09:27,316 --> 00:09:29,068
Mírame, soy perfectamente normal.

181
00:09:29,151 --> 00:09:32,071
Luego maté a todos en mi familia.
excepto mi abuela.

182
00:09:32,154 --> 00:09:34,198
Luego escapé y maté a mi abuela.

183
00:09:34,282 --> 00:09:36,951
Cavé para salir de este lugar
con el cráneo de mi abuela.

184
00:09:37,034 --> 00:09:39,245
-Es bueno para sacar.
-Espera un minuto, Risitas.

185
00:09:39,328 --> 00:09:41,205
Acabas de decir que mataste a tu abuela.

186
00:09:41,289 --> 00:09:43,499
entonces dijiste que usaste
el cráneo de tu abuela

187
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
para salir de aquí
para matar a tu abuela.

188
00:09:45,960 --> 00:09:47,044
¿Cómo es eso posible?

189
00:09:47,128 --> 00:09:48,629
Guy puede tener dos abuelas.

190
00:09:48,713 --> 00:09:50,131
Tengo que salir de aquí.

191
00:09:52,967 --> 00:09:53,926
[gruñidos]

192
00:09:55,469 --> 00:09:57,346
[apagado] Pásame esa vela, ¿quieres?

193
00:09:58,681 --> 00:10:00,766
¿Qué diablos?
Este túnel sólo recorre unos pocos metros.

194
00:10:00,850 --> 00:10:02,226
[risas]

195
00:10:02,310 --> 00:10:04,979
¡Ah! ¿Olvidé mencionar?
¿Hubo un derrumbe?

196
00:10:05,062 --> 00:10:06,272
-¿Eh?
-Ya sabes,

197
00:10:06,355 --> 00:10:08,149
esa cosa que eras
hablando mientras duermes.

198
00:10:08,232 --> 00:10:10,484
-¿Qué?
-Ser enterrado vivo.

199
00:10:10,568 --> 00:10:13,112
Sí, te está pasando ahora mismo.

200
00:10:13,863 --> 00:10:14,697
[gritos]

201
00:10:17,533 --> 00:10:18,534
[bocinazos]

202
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
¡Ah! No otra vez.

203
00:10:20,369 --> 00:10:23,080
Esta es mi peor muerte. ¡Ayuda!

204
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
[risas maliciosas]

205
00:10:24,248 --> 00:10:25,458
[Zøg ahogado] ¡Ayuda!

206
00:10:27,668 --> 00:10:31,756
¡Ayuda!

207
00:10:31,839 --> 00:10:34,133
-Escucho gritos.
-Me suena familiar.

208
00:10:34,216 --> 00:10:35,551
Muy profundo y pedregoso.

209
00:10:35,635 --> 00:10:38,679
¡Ay! Ese pobre edificio está pidiendo ayuda a gritos.

210
00:10:38,763 --> 00:10:42,016
Jerry, si nos detenemos en cada edificio
que nos grita, nunca llegaremos a casa.

211
00:10:42,099 --> 00:10:45,353
Sólo porque eres hermosa
no significa que llegues a ser malo.

212
00:10:45,436 --> 00:10:46,520
Exactamente.

213
00:10:47,480 --> 00:10:49,190
[Zøg grita, ahogado] ¡Ayuda!

214
00:10:49,982 --> 00:10:50,858
[exclamando]

215
00:10:53,194 --> 00:10:56,906
Voy a morir solo.
Nadie lo sabrá siquiera.

216
00:10:56,989 --> 00:10:58,699
-[Risitas ahogadas] Lo sabré.
-[gemidos]

217
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
¿Y me harás un favor?

218
00:11:00,409 --> 00:11:03,871
Cuando mueras,
¿Podrías dejar tu cráneo en el estante?

219
00:11:05,373 --> 00:11:08,793
¡Oh! El cráneo de la abuela. ¿El cráneo de la abuela?

220
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
[gritos]

221
00:11:10,836 --> 00:11:12,046
[gritos ahogados]

222
00:11:17,635 --> 00:11:18,552
Oye...

223
00:11:20,179 --> 00:11:22,682
Estás bien, Zog. Estás bien.

224
00:11:22,765 --> 00:11:25,810
Estás cavando para salir de
un manicomio con cabeza de anciana...

225
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
Estás bien.

226
00:11:27,687 --> 00:11:29,313
Ni tocar la bocina ni nada.

227
00:11:29,397 --> 00:11:33,359
Al igual que este fragmento de cráneo,
mi vida está en mis manos.

228
00:11:33,442 --> 00:11:37,113
Estoy teniendo un gran avance,
y estoy a punto de abrirme paso.

229
00:11:37,196 --> 00:11:38,948
[Risas ahogadas]
Oye, ¿ya estás muerto ahí dentro?

230
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
No, Risitas. No estoy muerto.

231
00:11:41,367 --> 00:11:43,536
Y ya no tengo miedo.

232
00:11:46,038 --> 00:11:47,498
[suena música sentimental]

233
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
No puedo creer que pienses que soy cruel.

234
00:11:52,920 --> 00:11:56,215
-No dije cruel, dije cruel.
-Y testarudo también.

235
00:11:56,298 --> 00:11:58,134
-Y un poco engreído.
-¡Argh!

236
00:12:00,261 --> 00:12:01,887
[Jerry] Oye, mira ahí.

237
00:12:01,971 --> 00:12:04,223
Un pobre caballo está atrapado en esa montaña.

238
00:12:04,306 --> 00:12:05,307
Deberíamos salvarlo.

239
00:12:05,391 --> 00:12:09,019
[se burla] Olvídalo. no con
Gorro Princesa Meanie al volante.

240
00:12:09,103 --> 00:12:11,731
Coloque la garra de agarre en el caballo.

241
00:12:11,814 --> 00:12:12,773
[todos aplauden]

242
00:12:16,235 --> 00:12:18,320
[Jerry] No, no. ¿Arma-qué-o?

243
00:12:18,863 --> 00:12:20,197
¡Oh! ¡Ese es el indicado!

244
00:12:23,951 --> 00:12:26,245
-Está bien, bájalo.
-Más rápido.

245
00:12:26,328 --> 00:12:29,540
-No, ese es un pésimo consejo, Luci.
-Bueno, al menos ve en diagonal.

246
00:12:29,623 --> 00:12:32,793
No puedes porque es
sólo arriba o abajo o izquierda o derecha.

247
00:12:32,877 --> 00:12:35,087
Dicen que la diagonal es el movimiento.

248
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
Una vez que vas en diagonal,
nunca vas… bigonal.

249
00:12:39,759 --> 00:12:42,803
Si pudiera ir en diagonal o en diagonal,
Lo haría, pero no puedo.

250
00:12:42,887 --> 00:12:45,306
porque simplemente va
una dirección en cada lado.

251
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Esto es aburrido. ¿Puedes darte prisa?

252
00:12:46,807 --> 00:12:48,934
Lo estoy intentando, pero estás hablando muy alto.

253
00:12:49,018 --> 00:12:50,603
-Apresúrate.
-Bueno.

254
00:12:50,686 --> 00:12:54,356
La garra se abre y luego… Entendido.

255
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
[relinchos de caballo]

256
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
Oh, mierda. Creo que lo maté.

257
00:12:58,027 --> 00:12:59,236
Muy bien, vámonos todos.

258
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
No, espera, todavía está vivo.
Simplemente se sacudió.

259
00:13:01,572 --> 00:13:03,240
Bien, reposicionamiento.

260
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
Bueno, y hacia arriba.

261
00:13:05,993 --> 00:13:08,788
Ahora hacia la izquierda y luego hacia el centro.

262
00:13:08,871 --> 00:13:10,289
Él lo está haciendo. Él lo tiene.

263
00:13:13,959 --> 00:13:15,336
-[Jerry] ¡Sí!
-[Elfo] Yes!

264
00:13:15,419 --> 00:13:18,672
-Eres el mejor, tío Bean.
-That's right, guys.

265
00:13:18,756 --> 00:13:20,591
¿Quién es odioso y desalmado ahora?

266
00:13:20,674 --> 00:13:21,926
[risas]

267
00:13:22,009 --> 00:13:24,595
-Oye, soy Laughing Horse.
-God damn it.

268
00:13:24,678 --> 00:13:26,347
[el caballo continúa riendo]

269
00:13:28,057 --> 00:13:29,558
[Luci, Elfo y Jerry] ¡Sí!

270
00:13:29,642 --> 00:13:32,478
-[Bean] Todos, cállense.
-[Elfo] Yes! Bean's mad.

271
00:13:39,693 --> 00:13:40,736
[groans and coughs]

272
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
Midnight roll call.

273
00:13:43,948 --> 00:13:45,825
-Giggles?
-[Giggles giggles]

274
00:13:46,450 --> 00:13:48,035
-Aquí.
-Controlar.

275
00:13:48,118 --> 00:13:51,455
Zøg? Zøg? Zøg?

276
00:13:52,706 --> 00:13:56,627
Oh, no. Chazzzzz ha sido engañado.

277
00:13:56,710 --> 00:13:57,711
[tocando la bocina]

278
00:14:01,298 --> 00:14:02,424
[Zøg toca la bocina]

279
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
[La bocina continúa adentro]

280
00:14:06,804 --> 00:14:07,847
[jadeando]

281
00:14:09,807 --> 00:14:11,225
[jadeando]

282
00:14:12,226 --> 00:14:13,269
[Zøg panting]

283
00:14:16,981 --> 00:14:18,190
[gruñidos]

284
00:14:18,732 --> 00:14:22,027
Nada me detendrá. I'm free!

285
00:14:22,111 --> 00:14:24,196
¡Libre como un bebé abandonado!

286
00:14:28,951 --> 00:14:31,704
Espera un minuto, no estoy libre. I'm freezin'.

287
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
[jadeando]

288
00:14:36,208 --> 00:14:37,543
[sighs and exclaims]

289
00:14:37,626 --> 00:14:38,794
[suena la campana]

290
00:14:40,129 --> 00:14:44,550
Es bueno que hayan tomado
un voto de silencio porque… guau.

291
00:14:45,342 --> 00:14:50,055
[all chanting] Wow!

292
00:14:50,639 --> 00:14:55,185
Er... Sí, pero lo siento mucho.
para irrumpir en Su Santidad,

293
00:14:55,269 --> 00:14:57,646
-pero, mira, soy un rey y--
-[balbuceando]

294
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Los títulos te encadenan al mundo material.

295
00:15:00,274 --> 00:15:01,650
We don't use them here.

296
00:15:01,734 --> 00:15:03,903
Soy el Venerable Maestro de Enjuague,

297
00:15:03,986 --> 00:15:05,946
hermano del difunto Washmaster.

298
00:15:06,030 --> 00:15:08,449
Era un imbécil, pero era mi hermano.

299
00:15:08,532 --> 00:15:11,368
Sí, mira, chico, me he perdido.

300
00:15:11,452 --> 00:15:14,496
He estado perdido toda mi vida,
but now I'm really lost.

301
00:15:14,580 --> 00:15:16,832
Y tuve esta extraña sensación en mi cabeza...

302
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
[gruñendo] Sólo un segundo.

303
00:15:19,919 --> 00:15:22,546
[chuckles] Sorry,
Esa es una araña del túnel.

304
00:15:22,630 --> 00:15:24,882
Espero que no haya puesto huevos allí.
[se ríe nerviosamente]

305
00:15:24,965 --> 00:15:26,842
Pero de todos modos, ¿puedes ayudarme?

306
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
-Find yourself?
-¡Sí!

307
00:15:29,178 --> 00:15:31,847
Bueno, ¿dónde fue el último lugar donde miraste?

308
00:15:32,348 --> 00:15:33,182
¿Eh?

309
00:15:33,766 --> 00:15:35,601
[risas] Eso es una broma de monjes.

310
00:15:35,684 --> 00:15:36,977
The monk joke.

311
00:15:37,061 --> 00:15:40,105
Sólo hay uno y es perfecto.

312
00:15:40,689 --> 00:15:42,524
[Zøg] No entiendo ese humor presuntuoso.

313
00:15:42,608 --> 00:15:45,027
Me gusta más la comedia física amplia.

314
00:15:45,110 --> 00:15:48,238
Como cuando tiras de la palanca,
y el tipo cae por la trampilla.

315
00:15:48,322 --> 00:15:50,950
Y el remate es que dice: "Oh, no".

316
00:15:51,033 --> 00:15:53,369
con una pequeña risa autocompasiva
en el camino hacia abajo.

317
00:15:55,454 --> 00:15:59,166
El primer paso es deshacerse
of worldly attachments.

318
00:15:59,249 --> 00:16:01,460
Ahora, entrega tu monedero de cuero.

319
00:16:01,543 --> 00:16:02,878
¿Qué eres, una especie de sabio?

320
00:16:02,962 --> 00:16:05,673
Es una broma. Ese es el otro chiste de los monjes.

321
00:16:05,756 --> 00:16:07,716
El segundo paso es deshacerse de su vanidad.

322
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
Este es mi primo, el Shavemaster.

323
00:16:13,597 --> 00:16:14,765
Big Jo?

324
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
A su servicio, rey Zøg.

325
00:16:16,600 --> 00:16:17,518
¿Qué será hoy?

326
00:16:17,601 --> 00:16:20,604
¿La bola blanca, la bola de nieve o el Porky?

327
00:16:21,271 --> 00:16:23,065
Ah… [blows raspberry]

328
00:16:23,148 --> 00:16:24,441
The cue ball, I guess.

329
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
See, Porky? No one ever chooses you.

330
00:16:27,486 --> 00:16:28,362
[tararea]

331
00:16:31,448 --> 00:16:33,742
Lo siento, tengo un poco de bultos en la cabeza.

332
00:16:33,826 --> 00:16:36,578
-Me he caído por muchas escaleras.
-[Big Jo] Indeed.

333
00:16:36,662 --> 00:16:39,623
Ahora, quédate quieto.
No quiero cortarte la garganta

334
00:16:40,124 --> 00:16:41,709
Pensé que me estabas afeitando la cabeza.

335
00:16:41,792 --> 00:16:43,085
Ah, claro.

336
00:16:44,169 --> 00:16:45,462
Esta es tu habitación

337
00:16:45,546 --> 00:16:48,799
donde contemplaras
el universo y tu lugar dentro de él.

338
00:16:48,882 --> 00:16:50,050
Sounds lonely.

339
00:16:50,134 --> 00:16:52,886
You've never been to
un monasterio antes, ¿verdad?

340
00:16:54,722 --> 00:16:56,140
[música tensa sonando]

341
00:17:01,061 --> 00:17:04,481
Dear, one true God,
hermano del otro Dios,

342
00:17:04,565 --> 00:17:07,443
Espero que existas porque de lo contrario...

343
00:17:07,526 --> 00:17:09,778
¿Qué eres?
¿Tratando de convertirme en un idiota?

344
00:17:09,862 --> 00:17:12,072
De todos modos, ¿puedes guardar un secreto?

345
00:17:12,573 --> 00:17:14,783
Told your pal,
el Rinsemaster, estaba perdido,

346
00:17:14,867 --> 00:17:16,535
esperando que me diera un mapa,

347
00:17:16,618 --> 00:17:18,537
pero lo único que conseguí fue que me afeitaran la cabeza.

348
00:17:18,620 --> 00:17:21,248
Supongo que ahora estoy en un camino espiritual.

349
00:17:21,331 --> 00:17:23,876
me quedaré aquí
y seguir el programa

350
00:17:23,959 --> 00:17:27,379
siempre y cuando no los dejes
Devuélveme al manicomio.

351
00:17:27,463 --> 00:17:28,714
Así que piénsalo.

352
00:17:28,797 --> 00:17:30,924
[refunfuña] Me voy ahora.

353
00:17:31,008 --> 00:17:34,053
Supongo que te veré aquí mañana.
same time, same box.

354
00:17:34,136 --> 00:17:35,804
Vale, adiós.

355
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
Your friend, Zøg.

356
00:17:38,390 --> 00:17:40,809
Oh sí. Amén.

357
00:17:40,893 --> 00:17:42,352
Don't worry, Porky.

358
00:17:42,436 --> 00:17:46,732
Se rumorea que el Señor
sólo responde cada 25 oraciones.

359
00:17:46,815 --> 00:17:48,442
Entonces esas son probabilidades bastante buenas.

360
00:17:48,525 --> 00:17:51,528
Lo pondremos bajo el manto de la oscuridad.
when God's asleep.

361
00:17:52,362 --> 00:17:54,948
[Bean] Miren, muchachos, Dreamland.
Hogar dulce hogar.

362
00:17:55,532 --> 00:17:56,658
That reminds me, Bean,

363
00:17:56,742 --> 00:17:59,203
la última vez que viniste a casa
they shot you down.

364
00:17:59,286 --> 00:18:00,370
-Sí. Sí.
-Remember, Bean?

365
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
-Vamos, ¿te acuerdas de eso, verdad?
-Bien.

366
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
-Pensaban que eras una bruja.
-Mmm-hmm.

367
00:18:04,291 --> 00:18:05,834
-Luego nos llevaron a juicio.
-Lo sé.

368
00:18:05,918 --> 00:18:07,878
-Nos declararon culpables, ¿recuerdas?
-Yo estaba allí.

369
00:18:07,961 --> 00:18:10,964
Y luego nos ataron a una estaca,
Y luego nos quemaron vivos.

370
00:18:11,048 --> 00:18:12,257
-Ya es suficiente.
-Don't you remember?

371
00:18:12,341 --> 00:18:15,594
¡Gracias! Well, this time
Me aseguraré de que sepan que soy yo.

372
00:18:18,597 --> 00:18:19,681
[feedback whines]

373
00:18:19,765 --> 00:18:21,266
[Bean] ¡Atención, País de los Sueños!

374
00:18:21,350 --> 00:18:24,812
Soy yo, tu poderosa reina, Bean.

375
00:18:24,895 --> 00:18:26,480
¿Estás listo para recibirnos?

376
00:18:28,232 --> 00:18:30,234
¡Oh! Estar atento. Flechas llameantes.

377
00:18:30,317 --> 00:18:31,443
¿Qué demonios?

378
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
estan apuntando
Justo para tu frente, Elfo.

379
00:18:33,403 --> 00:18:36,949
Sólo inclínate hacia
el parabrisas, sólo un skosh.

380
00:18:38,033 --> 00:18:40,494
No te preocupes. no hay manera
Pueden golpearnos desde tan alto.

381
00:18:40,577 --> 00:18:41,411
[todos gritan]

382
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
[Elfo grita]

383
00:18:49,169 --> 00:18:50,796
[Jerry se lamenta]

384
00:18:52,005 --> 00:18:54,508
-¡Abandona el barco!
-[Luci] Muy por delante de ti.

385
00:18:54,591 --> 00:18:56,009
Métanse en la cápsula de escape, tontos.

386
00:18:58,262 --> 00:18:59,221
[explosiones]

387
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
[el caballo se ríe]

388
00:19:11,191 --> 00:19:15,696
Hermano Zøg, has avanzado rápidamente
desde los niveles uno al nueve.

389
00:19:15,779 --> 00:19:18,365
Y por supuesto, apreciamos
su generosa promesa financiera.

390
00:19:18,448 --> 00:19:22,452
El viejo granero de atrás es ahora
el Centro Zøg para la Humildad Sobresaliente.

391
00:19:22,536 --> 00:19:24,830
El dinero ya no significa mucho para mí.

392
00:19:24,913 --> 00:19:27,624
He renunciado a todo menos a la masturbación.

393
00:19:27,708 --> 00:19:31,044
¡Oh! No puedes renunciar a eso.
Mira lo que le pasó a Big Jo.

394
00:19:31,128 --> 00:19:34,798
-Eh. ¿Qué pasa con el otro chico?
-¿Gordo? Esa es otra historia.

395
00:19:34,882 --> 00:19:38,468
Esta es nuestra habitación más sagrada.

396
00:19:38,552 --> 00:19:39,970
Se nota por las velas.

397
00:19:40,053 --> 00:19:41,221
Por favor tomen asiento.

398
00:19:41,972 --> 00:19:43,515
Muévase un par de pulgadas.

399
00:19:44,057 --> 00:19:47,686
ahora estas sentado
en el mismo centro del mundo conocido.

400
00:19:47,769 --> 00:19:50,272
Lo siento, un centímetro más. Ahí tienes.

401
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
-Y ahora estás listo.
-¿Para qué?

402
00:19:52,983 --> 00:19:55,194
-Menos preguntar, más confiar.
-Mmm.

403
00:19:55,277 --> 00:19:56,820
-Menos sudoración, más baño.
-Mmm.

404
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
-Menos gritos, más cariño.
-¡Oh!

405
00:19:59,198 --> 00:20:01,116
-Menos tarta, más verduras.
-[refunfuña]

406
00:20:01,200 --> 00:20:03,076
-Menos bocinazos, más abrazos.
-¡Ah!

407
00:20:03,160 --> 00:20:05,662
-Menos dolor, más ayuda.
-¡Mmm!

408
00:20:08,290 --> 00:20:11,168
Espera, ¿hay algo final?
de la sabiduría eterna?

409
00:20:11,251 --> 00:20:12,753
No lo sé, busca una señal.

410
00:20:14,296 --> 00:20:15,130
¡Oh!

411
00:20:15,839 --> 00:20:16,924
¡Oh!

412
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
Om...

413
00:20:24,097 --> 00:20:26,016
[sílaba reverberando]

414
00:20:30,812 --> 00:20:32,481
Señor, soy yo otra vez.

415
00:20:32,564 --> 00:20:36,860
Aprecio que estés haciendo tu mejor esfuerzo,
pero solo quiero decir,

416
00:20:36,944 --> 00:20:41,657
tu eres quien me hizo ruidoso
y grande y me dio manos grandes y gordas.

417
00:20:41,740 --> 00:20:44,243
Pero ahora no soy ese tipo.

418
00:20:44,743 --> 00:20:46,578
No se quien soy,

419
00:20:46,662 --> 00:20:49,998
pero si pudieras mostrarme
el camino a seguir.

420
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
¿Un frijol?

421
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
¿Un solo frijol?

422
00:20:57,881 --> 00:21:00,801
Espera, un frijol y es soltero.

423
00:21:00,884 --> 00:21:03,262
¿Y mi frijol? Y ella es soltera.

424
00:21:03,345 --> 00:21:04,596
[jadea] ¡Mis hijos!

425
00:21:04,680 --> 00:21:07,266
¡Frijol! ¡Derek! ¿Tengo otros?

426
00:21:07,349 --> 00:21:09,309
No, eso es todo. Bueno, Pecas.

427
00:21:09,393 --> 00:21:13,272
¿Qué estoy haciendo aquí tratando de
¿Salvarme cuando están en peligro?

428
00:21:13,355 --> 00:21:17,609
no tengo miedo de morir
¡Porque niños, moriría por ustedes!

429
00:21:18,443 --> 00:21:19,403
[traga saliva]

430
00:21:19,486 --> 00:21:21,363
Er... todavía tengo hambre, pero tengo que irme.

431
00:21:23,865 --> 00:21:26,660
Oye, Rinsemaster, tenías razón.

432
00:21:26,743 --> 00:21:28,328
Estoy más iluminado ahora.

433
00:21:28,412 --> 00:21:31,540
Hola, soy Chazzzzz. somos de
el manicomio que hay al final de la calle.

434
00:21:31,623 --> 00:21:34,042
nos volvemos locos
anda suelto, y no soy yo.

435
00:21:34,126 --> 00:21:35,294
¿Has visto a este hombre?

436
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
[jadeos]

437
00:21:37,504 --> 00:21:38,380
Él no está aquí.

438
00:21:38,463 --> 00:21:39,298
¡Uf!

439
00:21:39,965 --> 00:21:42,009
Pero no podemos volver con las manos vacías.

440
00:21:42,092 --> 00:21:43,385
Tiene razón, Dr. Chazzzzz.

441
00:21:43,468 --> 00:21:44,970
¿Qué pasa con ese tipo?

442
00:21:45,053 --> 00:21:46,596
Tú bajas, yo bajo.

443
00:21:47,264 --> 00:21:48,724
¡No! ¿Qué estás haciendo?

444
00:21:48,807 --> 00:21:50,392
¡Mantén tus guantes grasientos lejos de mí!

445
00:21:50,475 --> 00:21:52,728
Lo siento, hemos estado comiendo carnitas.

446
00:21:52,811 --> 00:21:55,814
¡Ayuda! ¡Gordo! ¡Gordo!

447
00:21:55,897 --> 00:21:57,399
¿Dónde estás, Porky?

448
00:21:57,482 --> 00:21:59,651
¡Porky, ayuda!

449
00:21:59,735 --> 00:22:01,153
[Elfo] Aterriza por allí.

450
00:22:01,737 --> 00:22:03,280
[Luci] No, por allá.

451
00:22:03,363 --> 00:22:05,407
[Bean] ¡Cállate! Soy la reina del dirigible.

452
00:22:06,116 --> 00:22:07,951
-[Jerry] ¡Ve, sube!
-[Luci] ¡No, abajo!

453
00:22:08,035 --> 00:22:08,869
¡Más rápido!

454
00:22:08,952 --> 00:22:10,787
-No le hagas caso.
-Vaya a la izquierda.

455
00:22:10,871 --> 00:22:13,206
Bean, sinceramente, por favor.
sólo escúchame. ¿Bueno?

456
00:22:13,290 --> 00:22:17,294
Tengo más de 10.000 horas de vuelo de cometas.

457
00:22:18,003 --> 00:22:19,463
-[Bean] Tal vez nos estrelle.
-[motor chisporroteando]

458
00:22:19,546 --> 00:22:21,506
Salga del escenario a la derecha. [vocaliza]

459
00:22:23,842 --> 00:22:25,886
[vocalizando]

460
00:22:25,969 --> 00:22:27,262
Déjala junto a esta cueva.

461
00:22:27,846 --> 00:22:29,139
Déjala entrar.

462
00:22:29,723 --> 00:22:30,682
Fácil.

463
00:22:31,475 --> 00:22:33,352
Diez pies más a la izquierda.

464
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Lo tengo y...

465
00:22:36,396 --> 00:22:37,564
[ruidos]

466
00:22:38,440 --> 00:22:40,108
Perfecto. [gruñidos]

467
00:22:40,776 --> 00:22:42,027
Rápido, esconde esta cosa.

468
00:22:42,110 --> 00:22:44,029
Sí, señor, tío Blimp Queen.

469
00:22:44,112 --> 00:22:45,113
[Luci gime]

470
00:22:46,114 --> 00:22:47,157
[ambos gruñendo]

471
00:22:47,240 --> 00:22:49,868
Gracias por
No soy un chivato, Su Santidad.

472
00:22:49,951 --> 00:22:52,746
Y gracias por mostrarme el verdadero camino.

473
00:22:52,829 --> 00:22:55,832
¡Ah! Sí, está justo por ahí.

474
00:22:55,916 --> 00:22:58,627
-¿Te importa si te doy un tópico final?
-Sí.

475
00:22:58,710 --> 00:23:02,756
El viaje de mil millas
Comienza con una sola patada.

476
00:23:02,839 --> 00:23:03,757
¡Ay!

477
00:23:07,636 --> 00:23:09,179
[música serena sonando]

478
00:23:24,069 --> 00:23:27,614
VIP! ¡Ah, y Vap!
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

479
00:23:30,367 --> 00:23:32,994
¡Oh! ¿Qué están haciendo ustedes?
¿Hacer una trampa para osos?

480
00:23:34,871 --> 00:23:37,416
Oh, Dios. Mi capa...

481
00:23:38,917 --> 00:23:40,001
y mi corona.

482
00:23:40,502 --> 00:23:42,170
¡Todavía encaja!

483
00:23:43,380 --> 00:23:45,215
¡Ay! Gracias chicos.

484
00:23:51,805 --> 00:23:53,640
¿Sabes que? Sube.

485
00:23:54,558 --> 00:23:55,434
Je-je.

486
00:23:55,517 --> 00:23:58,645
Ahora bien, ¿hacia dónde está Dreamland? ¿Por aquí?

487
00:23:59,271 --> 00:24:00,230
[Zøg se ríe]

488
00:24:09,406 --> 00:24:12,117
[suena el tema de cierre]